*2021年2月23日フル歌詞追記
TVアニメ「進撃の巨人」のファイナルシーズンが12月6日（日）深夜から始まりました。日本だけでなく海外のファンも待望の、大興奮の第1話（シリーズでは60話）でした。
アニメ本編だけではなく、そのOPも毎回注目されていますが、今期のOP曲は神聖かまってちゃんの「僕の戦争」。
公開2日目にして、既に300万以上再生されています。
映像も相まって、聞くたびに中毒になりそうな曲です。
英語とスペイン語の混じった不思議な雰囲気の曲ですが、できる限り日本語の歌っぽくなるように歌詞を意訳していきたいと思います。
*あくまで個人の作業なので、間違ってる可能性があります！
TVサイズ
TVサイズはアニメOPなので1分30秒のバージョンです。
歌詞
let's start a new life from the darkness
闇から新しい人生（生命）をはじめよう
until the light reveals the end
光が終わりを告げるまで
sinister faces, growing curses
邪悪な顔、増す呪い
this is my last war
僕の最後の戦争
angels playing disguise with devil's faces
悪魔に化けて遊ぶ天使たち
children cling to their coins
子供たちはコインにしがみつく
squeezing out their wisdom
知恵を絞りながら
destruction and regeneration
破壊と再生
you are the real enemy
君こそが真の敵だ
war! my war! my war!
戦争！僕の戦争！僕の戦争！
ちょっと解説
スペイン語に詳しい友人が曰く「仮にスペ語だとしても、歌詞に特に意味はなく、リズムを優先したのではないか？」とのことでした。
これを書いている時点で公式の歌詞は出てないですが、それまでは是非このページを参考にして下さい。
ちなみにこのシーズン4はアマプラで見れます！！！これらか追いつきたい方はこちらからどうぞ！
フルはまだですが、テレビサイズ1分30秒のテレビサイズはこちら↓からダウンロードできます。
フルバージョン
2021年2月22日にフルバージョンが配信されました！
Youtubeでも公式の配信が視聴できます。
12月12日時点でボーカルの「の子」さんが生配信で披露したこともあり、なんとなく全体像は周知されていましたが、TV版の1分半からフル版では4分40秒になっています。
フル歌詞
let's start a new life from the darkness
闇から新しい人生（生命）をはじめよう
until the light reveals the end
光が終わりを告げるまで
fear,hatred,sorrow,desperation
恐れ、憎しみ、哀しみ、狂気
even you look miserable
たとえ惨めに見えても
look down from above
空から地上を見下ろそう
I feel awful the time has come
その時が来るのが恐ろしい
let's all go home
みんなで家に帰ろう
sinister faces, growing curses
邪悪な顔、増す呪い
this is my last war
僕の最後の戦争
angels playing disguise with devil's faces
悪魔に化けて遊ぶ天使たち
children cling to their coins squeezing out their wisdom
子供たちは 知恵をふり絞りながら コインを追い求める
angels playing disguise with devil's faces
悪魔に化けて遊ぶ天使たち
children cling on to their very last coins
子供たちは最後のコインに必死にしがみつく
destruction and regeneration
破壊と再生
you are the real enemy
君こそが真の敵だ
-------2番--------
The only memory left is trauma
唯一の記憶はトラウトと
imaginary frend's kind words
イマジナリーフレンドの優しい言葉
the evening train was shaking
夕方の電車が揺れていた
I purified the imperdect flowers
不完全な花をキレイにした
the pain in my heart getting hinger
心の傷がひどくなる
my comedy show at its peak
喜劇は今まさに絶頂だ
the frogs were cryng on our way home
帰り道にカエルが泣いていた
this is my last war
僕の最後の戦争
destruction and regeneration
破壊と再生
you are the real enemy
君こそが真の敵だ
-------間奏--------
帰り道を無くした風景
夕焼け小焼け逆さまに
下校時間 泣き出すチャイムと
段々と落っこちてゆく
帰り道を終わらせないって
泣いていいよ 今だけは
線路沿いに消えちゃった 菜の花
来年また咲いてなんて
帰り道を無くした風景
夕焼け小焼け逆さまに
下校時間 他人の影踏み
気付いたら夜明け 一人きり
一人きりを終わらせないって
泣いていいよ 今だけは
明日の準備がどうせまたあるし
宿題やって寝なくちゃね
war! my war! my war!
戦争！僕の戦争！僕の戦争！
-------アウトロ--------
感想
アニメとのバランスが絶妙な歌詞だと思いました。
進撃の巨人を月刊誌で追いかけている程度にファンですが、最新話を知ってた上で歌詞を見ると、あのシーンのことかな？と思う部分が多々あります。
仮に「進撃の巨人」を知らなくても、言いたいことやイメージの浮かぶ歌詞でもあります。
海外リアクター達を見ている限りでは好評ですが、Cメロでいきなり日本語に変わる部分は困惑するかもしれません。
Youtubeもいいですが、ぜひ音源を購入して何度も聞いてみてください！
この他にシーズン2のED曲として「夕暮れの鳥」という楽曲もあります。
全然違うテイストの曲なので、併せてお楽しみください。
Translation for Overseas Fans
I translated the Japanese lyrics part for overseas fans.
It is written in the order of Japanese lyrics, pronunciation, and meaning.
Keep in mind that this is not the official lyrics.
I hope these will help you.
Japanese lyrics
帰り道を無くした風景
Kaeri michi wo nakushita fūkei
Scenery that lost the way back
夕焼け小焼け逆さまに
yūyake koyake sakasama ni
The sunset is upside down
下校時間 泣き出すチャイムと
gekō jikan naki dasu chaimu to
A chime starts ringing when leaving school
段々と落っこちてゆく
dandan to okkochi te yuku
Gradually falling down
帰り道を終わらせないって
kaeri michi wo owarase nai tte
Don't end the way home
泣いていいよ 今だけは
naite ī yo ima dake wa
You may cry only now
線路沿いに消えちゃった 菜の花
senro-zoi ni kie chatta nano hana
Rape blossoms have disappeared along the railroad
来年また咲いてなんて
rainen mata saite nante
I want it to bloom again next year ,as if!
帰り道を無くした風景
kaeri michi wo nakushita fūkei
Scenery that lost the way back
夕焼け小焼け逆さまに
yūyake koyake sakasama ni
The sunset is upside down
下校時間 他人の影踏み
gekō jikan tanin no kagefumi
Playing shadow tag when getting home
気付いたら夜明け 一人きり
kidzui tara yoake hitori kiri
when I noticed, I was alone at dawn
一人きりを終わらせないって
hitori kiri wo owarase nai tte
Never end being alone
泣いていいよ 今だけは
naite ī yo ima dake wa
You may cry only now
明日の準備がどうせまたあるし
ashita no junbi ga dōse mata arushi
I've to prepare again for tomorrow anyway
宿題やって寝なくちゃね
shukudai yatte nenakucha ne
I ‘ll do my homework and go to bed.
Meaning Only
Scenery that lost the way back
The sunset is upside down
A chime starts ringing when leaving school
Gradually falling down
Don't end the way home
You may cry only now
Rape blossoms have disappeared along the railroad
I want it to bloom again next year , as if!
Scenery that lost the way back
The sunset is upside down
Playing shadow tag when getting home
when I noticed, I was alone at dawn
Never end being alone
You may cry only now
I've to prepare again for tomorrow anyway
I ‘ll do my homework and go to bed.
進撃の巨人完結
進撃の巨人は2021年4月で完結予定で、これを書いている時点であと2話しか残されていません。最後どんな展開になっていくのか、リアルタイム視聴しならがら楽しんでいきましょう。
